Умер известный детский писатель, поэт и переводчик Иегуда Атлас
Один из крупнейших авторов детской литературы Израиля, создатель популярной серии "И этот ребенок – я" ("והילד הזה הוא אני") Иегуда Атлас скончался в больнице "Ихилов" в возрасте 89 лет.
Семья литератора опубликовала официальное сообщение о его смерти: "До последних своих мгновений Иегуда оставался вечным ребенком. Всю жизнь он многое делал для людей, руководствуясь сочувствием и желанием помочь. Он был редактором, детским писателем и переводчиком, а в последние годы писал о детях из групп риска, считая это своей миссией. Благословенна его память".
Иегуда Атлас родился 12 февраля 1937 года в мошаве Эйн-Ирон недалеко от Пардес-Ханы и Каркура в семье фермеров Эстер и Ицхака Атласов. Он учился в школе в Каркуре, затем в средней школе в Хадере, служил в бригаде "Голани". Несколько лет жил в кибуце Мизра и работал воспитателем в сельскохозяйственных школах, позднее изучал востоковедение и философию в Тель-Авивском университете.
В начале 1960-х Атлас пришел в журналистику. В 1961–1966 годах он работал в редакции молодежного издания "Бе-Махане ГАДНА", а затем перешел в "Едиот Ахронот", где занимался еженедельными приложениями "7 ямим" и "7 лейлот". На протяжении восьми лет он вел рубрику "Большой ребенок", посвященную детской литературе и ее авторам. В 1982 году Атлас также редактировал детский журнал "Пилон".
Настоящую известность ему принесла вышедшая в 1977 году книга стихов "И этот ребенок – я" ("והילד הזה הוא אני"), иллюстрированная Дани Керманом. Атлас писал о детских страхах, обидах, ревности, отношениях с родителями и других переживаниях от первого лица, с точки зрения самого ребенка. Книга стала началом серии из пяти книг, в которую вошли также "И этот ребенок тоже я", "И только я – нет", "Я хочу, чтобы вдруг..." и "Девочка, которую я люблю". Серия получила премию Зеева в области литературы для детей и юношества, ее произведения ставились в театре и были положены на музыку.
При этом Атлас был не только детским писателем. Он занимался исследованием истории детской литературы и написал трехтомный труд "Большие дети" о жизни и творчестве десятков классиков мировой литературы для детей и юношества. Он много переводил на иврит – прежде всего детские книги – и сам говорил о переводе как об одной из важнейших частей своей работы. Среди прочего он создал серию "Книги, которые я любил", для которой отбирал, переводил и редактировал произведения мировой детской литературы, прежде не издававшиеся на иврите.
В 2017 году Атлас выпустил автобиографическую книгу "Этот ребенок: Эйн-Ирон, почта Каркур" ("הילד הזה: עין עירון, דואר כרכור"), посвященную своему детству и юности. В последние годы жизни значительную часть своей работы он посвятил детям и подросткам из групп риска. В 2021 году вышла его книга "Дети, которые никому не принадлежат" ("ילדים של אף אחד"), в которой он писал в том числе о насилии и сексуализированном насилии над детьми. Сам Атлас объяснял обращение к этой теме желанием создать тексты, в которых дети смогут узнать собственный опыт и которые помогут им заговорить о происходящем.
Атлас был удостоен ряда литературных наград: премии Зеева за детскую и юношескую литературу, премии за творчество в области перевода в 2011 году и премии премьер-министра для писателей, пишущих на иврите, в 2013 году. В 2020 году Израильский центр инноваций в образовании присудил ему премию за вклад всей жизни в детскую литературу. Он был отцом троих сыновей.
